Казахстан
<<  Приключения "чайника" на финансовом рынке Республики Казахстан Развитие инновационных медицинских технологий в Казахстане  >>
Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана
Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Анкета лингвистического эксперимента
Результаты анкетирования
Результаты анкетирования
Результаты анкетирования
Результаты анкетирования
Результаты анкетирования
Результаты анкетирования
Эксперимент с аудиторией
Эксперимент с аудиторией
1) Обозначает одно и то же
1) Обозначает одно и то же
• В толковых словарях слова российско-казахстанский и
• В толковых словарях слова российско-казахстанский и
ДВА употребления словосочетания казахстанско-российская граница в
ДВА употребления словосочетания казахстанско-российская граница в
• Огонь перешел российско-казахстанскую границу и стал
• Огонь перешел российско-казахстанскую границу и стал
Единственный контекст, в котором под «российско-казахстанской
Единственный контекст, в котором под «российско-казахстанской
• Крупнейшая партия наркотиков изъята на участке
• Крупнейшая партия наркотиков изъята на участке
РОССИЙСКИЙ ФОКУС: преимущественно в речи тех, кто ассоциирует себя с
РОССИЙСКИЙ ФОКУС: преимущественно в речи тех, кто ассоциирует себя с
А это значит, что, анализируя подобные словосочетания с первым
А это значит, что, анализируя подобные словосочетания с первым
Российский фокус
Российский фокус
Казастанский фокус
Казастанский фокус
Сбор материала при помощи поисковых систем
Сбор материала при помощи поисковых систем
Сбор материала при помощи поисковых систем
Сбор материала при помощи поисковых систем
6,85
6,85

Презентация на тему: «Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана». Автор: Александр. Файл: «Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана.ppt». Размер zip-архива: 1680 КБ.

Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана

содержание презентации «Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана.ppt»
СлайдТекст
1 Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана

Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана

2 Анкета лингвистического эксперимента

Анкета лингвистического эксперимента

3 Анкета лингвистического эксперимента

Анкета лингвистического эксперимента

4 Анкета лингвистического эксперимента

Анкета лингвистического эксперимента

В Алма-Ате (Казахстан) собрано и проанализировано 226 анкет в трёх вузах: КазНПУ им. Абая, АУЭС (Алматинский ун-т энергетики и связи), UIB (University of International Business). В Москве (Россия) — 245 анкет в двух вузах: МПГУ, МИИТ (Московский институт инженеров транспорта).

5 Результаты анкетирования

Результаты анкетирования

«Кто живёт в Казахстане?»

6 Результаты анкетирования

Результаты анкетирования

«Кто живёт в России?»

7 Результаты анкетирования

Результаты анкетирования

«Кто живёт в Латвии?»

8 Эксперимент с аудиторией

Эксперимент с аудиторией

Как вы назовёте данную красную линию на карте и в реальном пространстве?

9 1) Обозначает одно и то же

1) Обозначает одно и то же

2) Обозначает разные предметы (участки суши):

• российско-казахстанская граница ‘часть территории России, граничащая с Казахстаном’ || ‘пограничный пункт со стороны России, ведущий к пограничному пункту со стороны Казахстана’

• казахстанско-российская граница ‘часть территории Казахстана, граничащая с Россией’ || ‘пограничный пункт со стороны Казахстана, ведущий к пограничному пункту со стороны России’

3) А если не только суши, но ещё и — воды или воздуха? (т.е. участки границы по рекам, если имеются, или вся воздушная граница целиком)

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?

10 • В толковых словарях слова российско-казахстанский и

• В толковых словарях слова российско-казахстанский и

казахстанско-российский отсутствуют;

• слова российско-казахстанский и казахстанско-российский зафиксированы только в «Русском орфографическом словаре» под ред. В.В. Лопатина (gramota.ru);

• анализ данных газетного подкорпуса НКРЯ:

1) российско-казахстанская (государственная) граница + российско-казахстанский участок границы — 92 документа, 116 вхождений (с учётом инверсии);

2) российско-казахская (государственная) граница — 11 документов, 11 вхождений;

3) русско-казахстанская граница — 1 документ, 1 вхождение;

4) русско-казахская граница — 1 документ, 1 вхождение;

5) казахстанско-российская граница — 2 док., 2 вхождения.

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?

11 ДВА употребления словосочетания казахстанско-российская граница в

ДВА употребления словосочетания казахстанско-российская граница в

текстах российских СМИ:

• Газопровод должен пройти вдоль Каспийского побережья из Туркмении через Казахстан в Россию, чтобы состыковаться с существующим трубопроводом "Средняя Азия ? Центр" на казахстанско-российской границе [РИА Новости, 2008.10.03] ? направление передвижения (перемещения);

• Это позволило ему [тайнику с контрабандой – А.Г.] нелегально пересечь две границы: сначала кыргызско-казахстанскую, а затем и казахстанско-российскую границу [Новый регион 2, 2005.02.12] ? направление передвижения (перемещения).

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?

12 • Огонь перешел российско-казахстанскую границу и стал

• Огонь перешел российско-казахстанскую границу и стал

распространяться по территории Михайловского района Алтайского края 8 сентября, ситуацию осложнял порывистый ветер, который достигал 30 метров в секунду [РИА Новости, 2010.12.30];

• Но прежде всего хотел бы обратить внимание на то, что практически все наркотики афганского происхождения идут через российско-казахстанскую границу [Комсомольская правда, 2009.03.06];

• Кроме того, как сообщает источник «Нового Региона», наркотики были обнаружены при попытке переправить партию героина через российско-казахстанскую границу [Новый регион 2, 2008.03.19].

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?

Контекстов с тем же (Казахстан ? Россия) направлением передвижения (перемещения), когда употребляется словосочетание российско-казахстанская граница, в текстах российских СМИ в несколько раз больше, напр.:

13 Единственный контекст, в котором под «российско-казахстанской

Единственный контекст, в котором под «российско-казахстанской

границей» одновременно подразумеваются приграничные территории как России, так и Казахстана:

• На российско-казахстанской границе задержана организованная группа контрабандистов. Провести операцию удалось благодаря взаимодействию погранслужб двух сопредельных государств. Южноуральские пограничники получили информацию о движущейся в сторону Челябинской области колонне из 15 автомобилей от оперативного дежурного Костанайского погранотряда. Часть машин задержали казахстанские пограничники, остальные пытались прорваться на российскую территорию в районе села Тарутин [Новый регион 2, 2004.06.19].

При этом граница названа всё равно российско-казахстанской, а не казахстанско-российской.

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?

14 • Крупнейшая партия наркотиков изъята на участке

• Крупнейшая партия наркотиков изъята на участке

российско-казахстанской границы в регионе ответственности Оренбургской таможни [Труд-7, 2005.10.27];

• За минувшую неделю на российско-казахстанской границе пограничники задержали около тысячи литров контрабандной казахской водки [Новый регион 2, 2005.11.26].

При этом нельзя считать очевидным, что граница названа российско-казахстанской только потому, что речь идёт о российской приграничной территории.

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница?

Только из 24 контекстов (из 116) употребления словосочетания российско-казахстанская граница ясно, что речь идёт о российской приграничной территории, напр.:

15 РОССИЙСКИЙ ФОКУС: преимущественно в речи тех, кто ассоциирует себя с

РОССИЙСКИЙ ФОКУС: преимущественно в речи тех, кто ассоциирует себя с

Россией (граждан, жителей), практически независимо от других пропозиций: направления движения через границу и нахождения на территории России.

КАЗАХСТАНСКИЙ ФОКУС: преимущественно в речи тех, кто ассоциирует себя с Казахстаном (граждан, жителей), практически независимо от других пропозиций: направления движения через границу и нахождения на территории Казахстана.

Российско-казахстанская граница = казахстанско-российская граница

Различие ? прагматическое: в точке зрения (фокусе эмпатии)

16 А это значит, что, анализируя подобные словосочетания с первым

А это значит, что, анализируя подобные словосочетания с первым

компонентом российско- (русско-), мы прежде всего имеем дело с русской речью жителей (граждан) России, а с первым компонентом казахстан(ск)о- (казах(ск)о-) ? Казахстана.

Где именно ? в России или Казахстане ? по отношению к общей государственной (не этнической!) границе чаще используются компоненты с основами российск- vs. русск-, а также казахстан(ск)- vs. казах(ск)-?

Иными словами: где ? в России или Казахстане ? русский язык более ориентирован на государственный (гражданский) компонент значения, а не на этнический? Где устойчивей представления о гражданской, а не этнической нации?

17 Российский фокус

Российский фокус

ЛЕКСЕМА: X-Y-ая граница

Словоформы:

Им.П. X-y-ая граница

Род.П. X-y-ой границы

Вин.П. X-y-ую границу

Тв.П. X-y-ой границей

Дат.П. И пр.П. X-y-ой границе

Основы y:

Основы x:

-Казахстанск(ая)

Российско-

-Казахск(ая)

Русско-

Российско-казахская граница

Российско-казахстанская граница

Русско-казахская граница

Русско-казахстанская граница

18 Казастанский фокус

Казастанский фокус

ЛЕКСЕМА: Y-X-ая граница

Словоформы:

Им.П. Y-x-ая граница

Род.П. Y-x-ой границы

Вин.П. Y-x-ую границу

Тв.П. Y-x-ой границей

Дат.П. И пр.П. Y-x-ой границе

Основы x:

Основы y:

-Российск(ая)

Казахстанско-

Казахстано-

Казахско-

-Русск(ая)

Казахо-

Казахстанско-российская граница

Казахско-российская граница

Казахстанско-русская граница

Казахско-русская граница

Казахо-российская граница

Казахстано-российская граница

Казахстано-русская граница

Казахо-русская граница

19 Сбор материала при помощи поисковых систем

Сбор материала при помощи поисковых систем

Поиск точных словоформ в системе «Google»

20 Сбор материала при помощи поисковых систем

Сбор материала при помощи поисковых систем

Обратите внимание на разницу в количестве результатов на 1-й и 49-й страницах поиска

21 6,85

6,85

1,42

12,17

3,09

Фокус эмпатии

Российский

Российский

Казахстанский

Казахстанский

Количество слов с основами

Российско- 2856 русско- 417

-Казахстанская 1920 -казахская 1353

-Российская 2410 -русская 198

Казахстан(ск)о- 1971 казах(ск)о- 637

Коэффициент «гражданское: этническое»

«Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана»
http://900igr.net/prezentacija/geografija/slova-rossijane-i-kazakhstantsy-v-russkoj-rechi-rossii-i-kazakhstana-250457.html
cсылка на страницу

Казахстан

17 презентаций о Казахстане
Урок

География

196 тем
Слайды
900igr.net > Презентации по географии > Казахстан > Слова россияне и казахстанцы в русской речи России и Казахстана