Литературно-театральное внеклассное мероприятие

Литературно-театральное внеклассное мероприятие

ГБОУ СОШ г. Москвы № 384 им. Д.К. Корнеева

Разработали учитель русского языка и литературы Дзюбенко Ольга Руслановна английского языка Воропаева Анна Александровна

Английские стихотворения в переводах С.Я.Маршака и К.И.Чуковского

Маршак Самуил Яковлевич 1887-1964

Самуил Яковлевич Маршак родился 22

11.1887 в Воронежской губернии в семье заводского техника, талантливого изобретателя.

В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые литературные опыты будущего поэта и считал его талантливым ребёнком.

В 4 года он пытался сочинять стихотворные строчки.

В 12 лет Самуил Маршак писал целые поэмы

С.Я.Маршак много путешествовал по миру и по нашей стране

Во время Великой Отечественной войны его можно было часто увидеть выступающим со своими стихами перед фронтовиками.

Маршак

..

Первый раз произведения Самуила Яковлевича Маршака напечатали в 1907 году. Это были лирические стихи и переводы.

Первая книга «Детки в клетке» выпущена в 1923 году

Его произведения для детей – это краткие рассказы в стихах.

Маршак

Поэт переводчик драматург редактор критик

Маршак

..

В Англии в Лондонском университете он изучал английскую поэзию.

Маршак

..

Переводы английской детской поэзии: «ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ» «БАРАШЕК» «ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК» «В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ» «РОБИН-БОБИН»

За свой многогранный труд

Корней Иванович Чуковский (1882-1969)

(Николай Васильевич Корнейчуков)

Сказки К. Чуковского помогают всем детям ориентироваться в окружающем

мире, заставляют чувствовать себя бесстрашным участником воображаемых битв за справедливость, за добро и свободу. Стихи К. Чуковского воспитывают способность сопереживать, сострадать, сорадоваться.

В 1957 году Чуковскому была присвоена ученая степень доктора

филологических наук, в 1962 – почетное звание доктора литературы Оксфордского университета.

Сказки К.Чуковского

Спасибо за внимание

Список используемой литературы: 1. Ресурсы интернета (иллюстрации,

картинки, биографические данные, стихотворения на английском языке и в переводе) 2. Литература: Учебник-хрестоматия для 5-7 класса: В 2 ч. - М.: Просвещение, 2003 с использованием УМК для обучающихся 5-7 классов.