Презентация на тему «Пословицы и поговорки в речи современных школьников и их аналог на иностранном языке»

Пословицы и поговорки в речи современных школьников и их аналог на

иностранном языке

Выполнила: Склянина Дарья, ученица 6 «А» класса

Гипотеза - школьники знают мало пословиц и поговорок и не умеют

употреблять их в речи.

Цель- познакомиться самому и познакомить одноклассников с русскими и

иностранными пословицами и поговорками

Задачи: Выяснить лексическое значение слов – пословица, поговорка. С помощью анкетирования выявить наиболее часто употребляемые школьниками пословицы и поговорки. Провести анкетирование на знание пословиц и поговорок. Найти похожие пословицы в иностранных языках.

Ожидаемые результаты:

Учащиеся научатся различать пословицы от поговорок. Расширят свой кругозор. Будут чаще в своей речи употреблять пословицы и поговорки. Речь учащихся станет ярче, красочней, богаче и эмоциональней. Ученики познакомятся с английскими пословицами и поговорками.

Пословица -это краткое народное изречение, в котором отражается

народная мудрость, жизненный опыт.

Поговорка — это устоявшаяся фраза или словосочетание, образное

выражение, метафора.

В чем основное отличие между пословицей и поговоркой

Поговорка Устоявшаяся фраза или словосочетание. Красноречивое выражение, которое можно заменить другими словами.

Пословица Законченное предложение. Содержит нравоучение, мораль, наставление.

Очень трудно отличить пословицу от поговорки и провести четкую грань

между этими жанрами

Поговорка: На седьмом небе от счастья. (незавершенная мысль)

Пословица: Старый друг, лучше новых двух. (завершенная мысль)

Источники появления пословиц и поговорок

Социально – исторический опыт

Нужда и за заплаткой грош найдет. Алтыном воюют, без алтына горюют. Где сила, там и закон. Богатому - как хочется, а бедному - как можется. Будет и на нашей улице праздник. Деньга и попа в яму заведет.

Книжные источники

Как аукнется так и откликнется (Л.Н. Толстой «Морозко») Сказка – ложь, да в ней намек – добрым молодцам урок (А.С. Пушкин «Сказка о царе Салтане») Счастливые часов не наблюдают (А.С. Грибоедов «Горе от ума») Волков бояться - в лес не ходить (Джек Лондон «Бурый волк»

Старые пословицы на новый лад

Не все те повара, у кого ножи длинные- Не одежда красит человека, а добрые дела Семь дел в одни руки не берут -За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь Думай ввечеру, что делать поутру- Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня Конец — всему делу венец Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

Результаты опроса № 1 «Знаем ли мы пословицы

5 б

24 человека

24 пословицы

6 а

23 человека

17 пословиц

6 б

24 человека

17 пословиц

Класс

Количество опрашиваемых

Количество пословиц

Пословицы, известные ученикам 5 «А» класса

Часто упоминаемые: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда-22 человека Не имей сто рублей, а имей сто друзей-21 человек Любишь кататься, люби и саночки возить-20 человек Старый друг Лучше новых двух-15 человек Один в поле не воин-8 человек

Пословицы, известные ученикам 6 «А» класса

Часто упоминаемые: Не имей сто рублей, а имей сто друзей-14 человек Сделал дело, гуляй смело-13 человек Без труда не вытащишь и рыбку из пруда-12 человек Труд делает из обезьяны человека-9 человек 7 раз отмерь, 1 раз отрежь-4 человека

Пословицы, известные ученикам 6 «Б» класса

Часто упоминаемые: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда-21 человек Не имей сто рублей, а имей сто друзей- 18 человек За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь-15 человек Встречают по одежке, провожают по уму-15 человек Сделай дело, гуляй смело-13 человек

71 человек вспомнили 58 пословиц

8 пословиц– известны всем классам

Наиболее популярные: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда-55 человек Не имей сто рублей, а имей сто друзей-53 человека Сделай дело, гуляй смело-49 Старый друг лучше новых двух-20 человек Ученье-свет, а неученье-тьма-19 человек

Опрос №2 «Продолжите пословицы»

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Хорошо тому жить, кому не о чем тужить. Богатому как хочется, бедному как можется. В бане мыться, заново родиться. Родимая сторона-мать, а чужая-мачеха. Один в поле не воин. Делу-время, потехе-час. Маленькое дело, лучше большого безделья. Волков бояться, так и в лес не ходить. На голове густо, а в голове пусто. В трех соснах заблудился.

Количество правильно продолженных пословиц

Пословица

5 Б/ 24 человека

6 А/ 23 человека

6 Б/ 24 человека

Не имей сто рублей…

24 человека

23 человека

23 человек

Хорошо тому жить…

19 человек

22 человека

23 человека

Богатому как хочется…

3 человека

1 человек

3 человека

В бане мыться…

1 человек

2 человека

18 человек

Родимая сторона-мать…

13 человек

12 человек

4 человека

Один в поле…

14 человек

17 человек

8 человек

Делу-время…

17 человек

21 человек

21 человек

Маленькое дело…

16 человек

10 человек

9 человек

Волков бояться…

10 человек

15 человек

11 человек

На голове густо…

23 человека

23 человек

17 человек

В трех соснах…

6 человек

17 человек

11 человек

В бане мыться, заново родиться

Варианты: 5 Б- В кастрюле вариться 6 А- В парилке париться 6 Б- И плескаться

Один в поле не воин

Варианты: 5 Б- А двое дома 6 А- другой отдыхает 6 Б- Воет

На голове густо, а в голове пусто

Варианты: 5 Б- а в тарелке пусто 6 А- а в голове не густо 6 Б- а в голове капуста

Результаты опроса № 3 «Знаем ли мы поговорки

Класс

Количество опрашиваемых

Количество поговорок

5 А класс

24 человека

11 поговорок

6 А класс

23 человека

15 поговорок

6 Б класс

24 человека

14 поговорок

Поговорки, известные ученикам 5 «Б»

Часто упоминаемые: Бить баклуши- 24 человека Купить кота в мешке- 19 человек Молчит, как рыба в воде- 15 человек Ума палата- 11 человек Не разлей вода- 4 человека

Поговорки, известные ученикам 6 «А»

Часто упоминаемые: Бить баклуши- 23 человека Купить кота в мешке- 21 человек Хлеб- всему голова- 18 человек Молчит, как рыба в воде- 14 человек Как не в своей тарелке- 8 человек

Поговорки, известные ученикам 6 «Б»

Часто упоминаемые: Легок на помине- 22 человека Не разлей вода- 28 человек Бить баклуши-17 человек Купить кота в мешке-15 человек Ума палата- 15 человек

73 человека вспомнили 40 поговорок

2 поговорки известны всем классам: Бить баклуши- 37 человек Купить кота в мешке- 23 человека

Опрос № 4 «Лексическое значение поговорок»

Баклуши бить – бездельничать. Белены объесться – взбеситься. Воды в рот набрал – молчит и не желает отвечать. Деньги как вода – имеется в виду та легкость, с которой они тратятся. Как рыба в воде – чувствовать себя уверенно. Задирать нос – неоправданно чем-нибудь гордиться, похваляться. Клевать носом – засыпать. Бурчать под нос - ворчать, ворчливо, невнятно бормотать. С гулькин нос – очень мало. Утереть нос – если удалось кого-то превзойти, то говорят, что ему утерли нос.

Опрос № 4: количество правильных ответов

Поговорки

5 Б/ 24 человека

6 А/ 23 человека

6 Б/ 24 человека

Бить баклуши

19 человек

20 человек

23 человека

Белены объесться

3 человека

2 человека

11 человек

Воды в рот набрал

2 человека

3 человека

22 человека

Деньги как вода

22 человека

5 человек

20 человек

Как рыба в воде

9 человек

1 человек

6 человек

Задирать нос

20 человек

11 человек

12 человек

Клевать носом

12 человек

22 человека

22 человека

Бурчать под нос

19 человек

22 человека

23 человека

С гулькин нос

22 человека

19 человек

18 человек

Утереть нос

21 человек

21 человек

21 человек

Белены объесться – взбеситься

Варианты: 5 Б- Наглый 6 А- Белый цвет кожи 6 Б- Много врет

Как рыба в воде – чувствовать себя уверенно

Варианты: 5 Б-Хорошо плавает 6 А-Всегда мокрый 6 Б- Молчаливый

Деньги как вода – имеется в виду та легкость, с которой они тратятся

Варианты: 5 Б- Их много 6 А- Все их хотят 6 Б- Все нуждаются в них

Опрос № 5

«Напишите русский вариант пословиц и поговорок» 3варианта Опрашивали 5 «Б», 6 «А», 6 «Б» классы.

.

Основные результаты работы:

Выявлены отличия между пословицами и поговорками. Ученики 5 «б», 6 «А» и 6 «б» классов вспомнили 123 пословицы и 40 поговорок. В ходе опросов родились новые пословицы. Школьники познакомились с английскими пословицами и поговорками.

Гипотеза не подтвердилась

Ученики нашей школы знают пословицы и поговорки. А где не знают, сами придумают.