Словари
<<  Онтологический подход к созданию словаря по основным разделам алгебры Значение гербов городов поволжья  >>
Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с
Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с
Содержание
Содержание
ABBYY – мы знаем, как создавать словари
ABBYY – мы знаем, как создавать словари
Процесс управления терминологией в компании
Процесс управления терминологией в компании
ABBYY Lingvo Content Система для создания словарей и работы с ними
ABBYY Lingvo Content Система для создания словарей и работы с ними
Создание словарей в ABBYY Lingvo Content
Создание словарей в ABBYY Lingvo Content
Организация работы над словарем
Организация работы над словарем
Экспорт и использование словарей
Экспорт и использование словарей
Преимущества системы ABBYY Lingvo Content
Преимущества системы ABBYY Lingvo Content
Интерфейс системы ABBYY Lingvo Content
Интерфейс системы ABBYY Lingvo Content
Использование корпоративных ресурсов с помощью ABBYY Lingvo
Использование корпоративных ресурсов с помощью ABBYY Lingvo
ABBYY lingvo – это…
ABBYY lingvo – это…
ABBYY lingvo для корпоративных пользователей
ABBYY lingvo для корпоративных пользователей
ABBYY Lingvo Intranet Server
ABBYY Lingvo Intranet Server
ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые возможности
ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые возможности
ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые преимущества
ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые преимущества
Анонс ABBYY Lingvo
Анонс ABBYY Lingvo
Вопросы
Вопросы
Спасибо за внимание
Спасибо за внимание

Презентация: «Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с ними». Автор: PIlugdina. Файл: «Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с ними.pps». Размер zip-архива: 3826 КБ.

Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с ними

содержание презентации «Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с ними.pps»
СлайдТекст
1 Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с

Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с

ними

Илугдина Полина Менеджер по маркетингу Департамент лингвистических продуктов ABBYY

2 Содержание

Содержание

ABBYY – многолетний опыт создания словарей и глоссариев Процесс управления терминологией в компании ABBYY Lingvo Content - система для создания и работы со словарями Создание корпоративных словарей и глоссариев Организация эффективной работы над ресурсом Экспорт и использование словарей и глоссарием Преимущества системы ABBYY Lingvo Content Интерфейс системы ABBYY Lingvo Content Использование корпоративных ресурсов с помощью ABBYY Lingvo ABBYY Lingvo: ABBYY Lingvo – это… ABBYY Lingvo для корпоративных пользователей ABBYY Lingvo Intranet Server: Ключевые возможности Ключевые преимущества Анонс ABBYY Lingvo.Pro Online

3 ABBYY – мы знаем, как создавать словари

ABBYY – мы знаем, как создавать словари

С 2003 года компания ABBYY разрабатывает и использует для своих проектов по созданию словарей систему

Более 20 лет опыта в создании самого популярного* электронного словаря в России – ABBYY Lingvo С 1989 года компания активно занимается разработкой программных продуктов и исследованиями в области лингвистики, семантики и лексикографии На данный момент с участием лексикографов ABBYY в компании выпущено порядка 40 словарей, включая самый полный современный англо-русский словарь объемом более 100 000 вхождений Собственное издательство ABBYY Press, занимающееся изданием словарей, справочников, путеводителей и других справочно-информационных ресурсов Компания ABBYY выполняет услуги по созданию словарей и корпоративных глоссариес на заказ, а также конвертации и публикации словарей в бумажном и электронном виде.

*По данным исследований маркетингового агентства «Сканмаркет», 2009г.

4 Процесс управления терминологией в компании

Процесс управления терминологией в компании

Отдача от расширения работы с терминологией заключается в более качественном управлении переводческими процессами и снижении общих затрат

Создание терминологического ресурса Определение лиц, отвечающих за отдельные участки работы (например, за внесение терминов в базу данных) Совместная работа над ресурсом Предоставление доступа к терминологической базе в зависимости от статуса пользователя Корпоративное использование Предоставление доступа к терминологической базе всем сотрудникам, которые имеют отношение к переводческой деятельности Пополнение и обновление Основной целью управления терминологией остается непрерывное развитие содержания.

5 ABBYY Lingvo Content Система для создания словарей и работы с ними

ABBYY Lingvo Content Система для создания словарей и работы с ними

ABBYY Lingvo Content – это современное эффективное средство для создания словарей, глоссариев, справочников и работы с ними. Система позволяет организовывать коллективную работу над корпоративными ресурсами: быстро и легко создавать словари, глоссарии и различные справочные ресурсы организовывать эффективную работу над ними экспортировать результат в различные форматы и использовать в дальнейшем оперативно пополнять, редактировать и обновлять их

Создание

Работа над словарем

Экспорт

Использование словаря

6 Создание словарей в ABBYY Lingvo Content

Создание словарей в ABBYY Lingvo Content

Создание словарей с нуля или на основе имеющихся: объединяя их отбирая только нужные термины с помощью разнообразных фильтров Например, по специальным пометам, тематикам, дате создания, авторам и т.п. сравнивая словари Можно находить термины, вошедшие в один глоссарий, и не вошедшие в другой, или присутствующие во всех глоссариях Поддержка перекрестных ссылок и контроль их целостности При переименовании или перемещении объекта ссылка остается верной, а при удалении объекта вы получите список всех статей, которые на него ссылаются Полные и подробные статьи Примеры, пометы, транскрипция Статьи в ABBYY Lingvo Content имеют заданную структуру Это обеспечивает единообразие оформления всех статей словаря, значительно упрощает пополнение, изменение и обновление словаря, а также позволяет экспортировать справочник в другие форматы

7 Организация работы над словарем

Организация работы над словарем

Организация совместного доступа и коллективной работы Клиент-серверная архитектура позволяет работать с одной словарной базой сразу нескольким пользователям, избегая конфликтов доступа Режим Check in/Check out Возможность просмотреть историю правок, вернуться к предыдущей версии, увидеть автора правок Распределение и контроль работ С помощью ABBYY Lingvo Content легко распределить работу над словарем между пользователями и отслеживать состояние работ Сбор статистики и анализа состояния словаря Вы можете просмотреть, какие изменения были внесены в словарь или в конкретную статью за данный период времени. Наличие статусов статей позволяет проследить текущее состояние и степень готовности словаря Общение в рамках проекта ABBYY Lingvo Content позволяет обмениваться комментариями прямо в системе и обсуждать работу над статьей с другими пользователями, не переключаясь на другие программы и не отрываясь от текста статьи.

8 Экспорт и использование словарей

Экспорт и использование словарей

Экспорт в различные форматы Система позволяет экспортировать результат в документы различных форматов (XML, TXT, HTML и другие), благодаря чему можно создавать бумажные и электронные словари для компьютеров и мобильных устройств, для Интернет- и Интранет-ресурсов (например, online-словари) Моментальное использование ABBYY Lingvo Content также позволяет экспортировать словари в формат словарей ABBYY Lingvo и подключать их к общей базе Оперативное пополнение и обновление ресурса Имея созданный словарь, глоссарий или справочник, созданный в ABBYY Lingvo Content, его можно быстро редактировать, дополнять или обновлять Быстрый поиск по созданным ресурсам Наличие мощной и гибкой системы фильтрации позволяет отбирать статьи, комбинируя множество различных критериев, например, наличие в определении определенных слов, зон или помет.

9 Преимущества системы ABBYY Lingvo Content

Преимущества системы ABBYY Lingvo Content

ABBYY Lingvo Content оптимизирует все работы по созданию различных справочных справочных ресурсов Система обеспечивает быстрое и удобное создание словарей, глоссариев и справочников, а также позволяет легко редактировать и добавлять новую информацию и поддерживать таким образом актуальность данных ABBYY Lingvo Content позволяет организовывать коллективную работу над ресурсами

Интуитивно понятный интерфейс Система ABBYY Lingvo Content создана с учетом предложений лингвистов, лексикографов, переводчиков и издателей словарей Надежная и стабильная работа системы Имея в основе SQL Server, ABBYY Lingvo Content обеспечивает быструю работу с данными любого объема, создавая резервные копии и гарантируя надежное хранение информации Работа с 34 языками Возможность настройки системы под нужды заказчика

Моментальное использование созданных ресурсов в ABBYY Lingvo Экспорт в формат DSL позволяет подключить созданный справочник к ABBYY Lingvo

10 Интерфейс системы ABBYY Lingvo Content

Интерфейс системы ABBYY Lingvo Content

Словник или список всех терминов

Результат

Структура статьи

Редактор

11 Использование корпоративных ресурсов с помощью ABBYY Lingvo

Использование корпоративных ресурсов с помощью ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo – это самый популярный электронный словарь в России. Полная лексика и богатство функций представлены в программах для ПК, смартфонов и КПК. ABBYY Lingvo Intranet Server – это универсальный Intranet-сервис перевода и поиска слов во всевозможных словарях и справочниках, предназначенный для установки в корпоративной сети компаний с клиентским доступом через Web browser.

В формат Lingvo может быть конвертирован любой структурированный контент, использующийся в бизнес процессах (словари, глоссарии, каталоги, справочники, и т.п.) это может быть выполнено сотрудниками компании ABBYY это можно сделать самостоятельно с помощью ABBYY Lingvo Content

12 ABBYY lingvo – это…

ABBYY lingvo – это…

Самый богатый набор лексики от авторитетных издательств: более 150 общелексических и тематических словарей из разных областей науки и бизнеса словари для перевода с русского языка на 10 иностранных языков и обратно: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, китайский, турецкий, украинский, латинский языки разговорники на 6 языках английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и китайский разговорники. Все фразы озвучены носителями языков толковые и учебные словари 70 000 слов, озвученных носителями языка Подробный перевод с примерами употребления слов, показом транскрипции и синонимов Всплывающий перевод и перевод по горячим клавишам Приложение для эффективного заучивания слов Lingvo Tutor Словарь для смартфонов, коммуникаторов и КПК

13 ABBYY lingvo для корпоративных пользователей

ABBYY lingvo для корпоративных пользователей

Качественный перевод внутренних документов Единство лексики и терминологии в специализированных документах компании Эффективные коммуникации с зарубежными партнерами Корпоративные справочники Профессиональный рост сотрудников Корпоративная система лицензирования

Сотрудники, уверенно владеющие иностранными языками, способные вести грамотную переписку с зарубежными клиентами и партнёрами — важное конкурентное преимущество.

14 ABBYY Lingvo Intranet Server

ABBYY Lingvo Intranet Server

ABBYY lingvo intranet server – это надежное средство для организации корпоративного доступа к справочным ресурсам любого предназначения: словарям глоссариям каталогам спискам контактов и т.П.

Система предназначена для установки в корпоративной сети компаний с клиентским доступом через Web browser.

15 ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые возможности

ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые возможности

Использование ABBYY Lingvo Intranet Server позволяет: обеспечить своим сотрудникам быстрый и удобный доступ к корпоративным справочникам и энциклопедиям пользоваться самым полным и качественным набором электронных словарей ABBYY радикально оптимизировать затраты на установку, масштабирование, настройку, сопровождение и обновление продукта

16 ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые преимущества

ABBYY Lingvo Intranet Server Ключевые преимущества

Повышение эффективности и качества переводческой деятельности в компании ABBYY Lingvo Intranet Server – это простой и быстрый способ донести до сотрудников корпоративные ресурсы, которым необходимо пользоваться различным сотрудникам компании – от секретарей до профессиональных переводчиков Простота администрирования Экономия ресурсов на установку, обновление, поддержку и обслуживание корпоративной версии электронных словарей по сравнению с десктопной версией Любой набор словарей и справочников в зависимости от потребности и специфики учреждения Возможности не ограничены – это могут быть словари любых тематик и направлений, глоссарии, корпоративные справочники или каталоги или даже списки контактов организации Разработка «собственного» корпоративного портала Средства разработки ABBYY Lingvo Intranet Server позволяют органично интегрировать его во внутренние порталы компаний, а также максимально адаптировать интерфейс клиентского приложения (Com API, Web API, XML-карточка)

17 Анонс ABBYY Lingvo

Анонс ABBYY Lingvo

Pro Online

ABBYY Lingvo.Pro Online – это портал нового поколения, который будет объединять в себе всевозможные ресурсы, максимально охватывающие потребности переводчиков: от новичков до профессионалов: Огромная база словарей и глоссариев База переведенных текстов и предложений (Translation Memory) Возможности по созданию собственных словарей, глоссариев и баз Translation Memory Различные профессиональные утилиты (такие как ABBYY Aligner Online – инструмент для создания баз Translation Memory, и другие) Закрытые профили и аккаунты Возможность создания корпоративного аккаунта с неограниченным количеством пользователей

18 Вопросы

Вопросы

19 Спасибо за внимание

Спасибо за внимание

Илугдина Полина Менеджер по маркетингу Департамент лингвистических продуктов ABBYY

Контакты: Polina_i@abbyy.com тел.: +7 (985) 783 37 00

«Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с ними»
http://900igr.net/prezentacija/russkij-jazyk/sozdanie-slovarej-i-glossariev-pri-pomoschi-reshenij-abbyy-i-rabota-s-nimi-205234.html
cсылка на страницу

Словари

13 презентаций о словарях
Урок

Русский язык

100 тем
Слайды
900igr.net > Презентации по русскому языку > Словари > Создание словарей и глоссариев при помощи решений ABBYY и работа с ними