Одежда в английском

Структурно-семантические и стилистические характеристики наименований

одежды в английском, русском и французском языках.

Магистрант: Лютикова Мария Васильевна Научный руководитель: Нижнева Наталья Николаевна, доктор педагогических наук, профессор

Цель работы:

Выявить сходства и различия семантических и стилистических характеристик наименований одежды в английском, русском и французском языках.

Постановка задачи

Комплексно проанализировать структурные компоненты и стилистические значения в английском, русском и французском языках; Выделить факторы, влияющие на изменение значения слов; Определить употребление стилистических средств и контекстуальное значение в различных литературных произведениях; Рассмотреть количественное соотношение мотивировочных признаков у лексем, имеющих два и более корня.

Актуальность данного исследования

Язык- средство общения между людьми в разных сферах, ситуациях, культурах; Исследование лексем как основных единиц языка; В процессе изучения родного и иностранных языков встает вопрос о том, как обогатить словарный запас, сделать речь более выразительной путем сравнительно-сопоставительного и описательного методов.

Объект исследования

Объектом исследования являются лексико-семантическая группа «Одежда», употребляемая в английском, русском и французском языках.

Предмет исследования

Структурно-семантические и стилистически характеристики наименований одежды.

Научная гипотеза

Определение контекстуального значения наименований одежды и его сравнительно-сопоставительный анализ; Проследить, тот факт, что структурные компоненты имеют свой способ номинации и какова мотивация этих признаков.

Результаты исследования

Выявлены сходства и различия по структурно- семантическим признакам

Double-breasted jacket 3 корня

Тужурка и фр. vareuse 1 корень

Определены мотивировочные признаки значения слова, гипонимы и

гиперонимы.

Куртка – короткая верхняя одежда (гипероним) Во франц. La veste-vetement a boutons qui couvre la partie supereure du corps- 2 признака мотивации

Jacket is a short light coat – гипоним

Проанализированы устаревшие заимствованные, общеупотребительные слова

с контекстуальной точки зрения.

Рубашка

Рубаха (разг.)

В английском языке диалектизмы наиболее употребительны, чем в русском

и французском.

Trousers (Br.)

Pants (Am.)

Чтобы изучить структуру слова, мы исследовали его

этимологию(происхождение).

Jeans 19th century – pants made from denim

Jeans 15th century – twilled cotton cloth

Этимология слова повлияла на изменения процесса мотивированности

названия.

Smock (1907) – women’s or child loose dress

Smock (1938) – loose garment worn by artists

Научная новизна

Исследование в области стилистики текстов разных жанров, употребления различных контекстуальных значений; Углубленное представление о семантических процессах в области сравнительно-сопоставительной лексикологии.

Положения, выносимые на защиту

Важную роль в исследовании наименований одежды играют заимствованные слова и диалектизмы, которые используются в качестве стилистических средств для выявления значения; В английском языке мы находим большинство диалектизмов и нейтральных наименований, во французском встречаются нейтральные и специализированные наименования, в русском преобладают устаревшие слова и неологизмы; Русский язык имеет меньше сложных наименований, в то время как во французском существуют слова, не имеющие мотивировочных признаков. Этимологизация слова помогает изучить словарный состав языка и провести сравнительный анализ структурных компонентов и изменение их значения за определенный промежуток времени.

Спасибо за внимание