Перевод с английского

Презентации про переводы с английского

Машинный перевод

Слайдов: 13   Слов: 640   Звуков: 0   Эффектов: 96

Использование машинного перевода в системах поиска русскоязычной информации. Метаданные. Реферативная база данных. Поиск: на английским и на финском. Машинный перевод: черновой вариант перевода. Быстрый перевод текста с целью понять смысл. Лингвистическая база, программная база. Общелексические и специальные словари. От чего зависит точность перевода? Грамотность исходного текста: Грамматика, правописание. Наличие слов в переносном значении, неологизмов, аббревиатур. Улучшение качества перевода специализированных текстов. Создание списка зарезервированных слов. Перевод документации по теме стоматология. - Перевод.ppt

Рынок переводов

Слайдов: 14   Слов: 1407   Звуков: 0   Эффектов: 1

Онлайн технологии на рынке профессиональных услуг. Пример рынка переводов. Рынок переводов. Фрагментированность отрасли. Структура типичного бюро переводов. Фрилансер. Бюро переводов. Области борьбы. Процесс создания добавленной стоимости в переводческом бизнесе. Клиенты. Продажи. Управление проектами. Контроль качества. Редакт. Перевод. Типы людей с точки зрения восприятия новых технологий. Консерваторы. Скептики. Прагматики. Провидцы. Инноваторы. Внедрение технологий. Web-enabled перевод в реальном времени. Технологии TM. Применение email. Применение переводческими компаниями факсов. - Переводы.ppt

Технический английский

Слайдов: 37   Слов: 2181   Звуков: 0   Эффектов: 306

Технический перевод. Электронное пособие по изучению курса технического перевода. На уроке «Технического перевода». Способы словообразования в английском языке. Возможность повышения квалификации за рубежом. Умение корректировать текст. Методические приемы при изучении курса «Технического перевода». Рабочие источники информации. Упражнения. Конкурсы. Перевод текста на слух. Проекты. Интернационализмы и «ложные» друзья переводчика. Что такое рекламные и фирменные материалы? Русские и английские «Кулибины». Классификация по качеству. Классификация по переводимому материалу. - Технический перевод.ppt

Переводчик с русского на английский

Слайдов: 9   Слов: 1040   Звуков: 0   Эффектов: 0

Предпереводческий анализ текста. Пояснительная записка. Тематический план. Программа. Понятие адекватного перевода в рамках различных переводческих школ. Уровни адекватного перевода. Метонимия в языке и метонимия как универсальный переводческий прием. Метонимические отношения в сфере предиката и существительного. Аллюзия как источник трудности. Предпереводческий анализ русского текста. Оценка метонимии как переводческого средства. Экспрессивная функция и средства ее репрезентации в русском языке. Риторический вопрос и способы его передачи в английском языке. Прагматическая информация и прагматическая адаптация исходного текста. - Перевод на английский.ppt

Профессиональный перевод

Слайдов: 97   Слов: 3439   Звуков: 0   Эффектов: 0

Профессиональная этика переводчика. Профессиональная пригодность. Профессиональные требования. Непременным профессиональным требованием является чистая дикция, отсутствие дефектов речи. Обязательно владение техническими приемами перевода. Переводчику необходимо умение пользоваться словарями и другими источниками информации. Желательно владение переводческой нотацией, или сокращенной записью. Переводчик обязан постоянно пополнять активный словарный запас на обоих языках. Универсальная переводческая скоропись. Возникновение УПС. Некоторые теоретические положения. Переводческая скоропись — вещь сугубо индивидуальная, хотя и имеет определенные закономерности. - Профессиональный перевод.ppt

Перевод слов на русский язык

Слайдов: 37   Слов: 2356   Звуков: 0   Эффектов: 0

Проблема перевода интернациональных слов с английского языка на русский язык. Задачи: Рассмотреть понятие и привести общую характеристику интернациональной лексики. Изучить происхождение заимствованной лексики из других языков. Пути заимствования английской лексики из других языков. Британия становится «владычицей морей» и метрополией для большого числа колоний. Латинские заимствования: butter (лат. Butyrum), copper (лат. Cuprum) и т. Д. Большое количество в медицинской терминологии: oculist, osteotomy. Португальские заимтсвования: cobra, madeira, tank, veranda, mandarin, banana. - Перевод слов на русский язык.ppt

Перевод текстов

Слайдов: 12   Слов: 396   Звуков: 0   Эффектов: 0

Пресс-конференция «Новая технология компьютерного перевода PROMT 7.0». Революция в индустрии перевода - уникальный продукт PROMT Translation Suite. Преимущества. Высокая скорость перевода. Улучшение качества перевода специализированных текстов. Технология Машинного перевода (Machine Translation, MT). Перевод повторяющихся текстов каждый раз выполняется заново. Сохранение результатов редактирования и перевода в базе. «Не переводить один и тот же текст дважды». Технология Translation Memory ™. Недостатки. Низкая скорость перевода. Падение эффективности при снижении «повторяемости». - PROMT.ppt

Переводчик с английского на русский

Слайдов: 15   Слов: 466   Звуков: 0   Эффектов: 113

Software Translation Artwork Recording. Multilingual Information Management. Ваш Проводник в Мире Многоязычной Информации. Группа STAR была основана в 1984г. в городе Штейн-на-Рейне в Швейцарии. Группа STAR. STAR Сегодня. Услуги. Методы. Технические переводы. Машинный перевод. Перевод с использование памяти переводов. Письменный перевод. Минусы: большие затраты на вычитку. Плюсы: минимальная компьютерная подготовка переводчика. Минусы: поддержка памяти переводов. Подготовка к переводу. Импорт документа в программу работающую с памятью переводов. Перевод текста. - Software Translation.ppt